Global Ecommerce: Jarolla ka ho iketsa vs Machine vs People Phetolelo bakeng sa Localization

Khoebo ea Khoebo ea Lefats'e: Bohlale le Phetolelo

Khoebo ea marang-rang ea marang-rang e ntse e eketseha. Le lilemong tse 4 tse fetileng, a Tlaleho ea Nielsen e hlahisitse joalo 57% ea bareki ba ne ba rekile ho morekisi oa mose ho maoatle likhoeling tse 6 tse fetileng. Likhoeling tsa morao tjena COVID-19 ea lefats'e e bile le tšusumetso e kholo ho mabenkeleng ho pota lefatše.

Ho reka ka litene le seretse ho theohile haholo Amerika le UK, mme ho theoha ha mmaraka o felletseng oa mabenkele US selemong sena ho lebelletsoe ho ba habeli ho feta boiphihlelo ba mathata a lichelete lilemong tse leshome tse fetileng. Ka nako e ts'oanang, re bone ho phahama ho hoholo khoebong ea marang-rang ea e-commerce. RETSEX likhakanyo Khoebo ea marang-rang ea e-commerce naheng ea EU e holile ka 30% selemong sena. Naheng ea Amerika, data e tsoang ho Global-e e fumanoe hore Khoebo ea machabeng e ne e holile ka liphesente tse 42 ka Mots'eanong selemong sena.

sebaka

Kae kapa kae moo lebitso la hau la thekiso le thehiloe thekisong ea machabeng e ka ba mohala oa bophelo. Ha ho makatse hore ebe barekisi lefatšeng ka bophara ba batla ho hapa karolo ena e ntseng e hola ea khoebo e ncha. Leha ho le joalo, ho ts'oara ka nepo barekisi ba bareki ba tšelang maliboho ba hloka ho feta feela ho fana ka phetolelo ea sebaka sa marang-rang hang ha moeti a lula sebakeng sa bona sa marang-rang.

Bafani ba ecommerce ba tlameha ho kenyelletsa sebaka mekhoeng ea bona ea kholo. Sena se bolela ho ela hloko likarolo tse joalo ka puo ea matsoalloa ea SEO, ho fana ka litšoantšo tse loketseng mmaraka oa lehae - haeba u morekisi oa Europe ea lekang ho rekisa 'marakeng oa Asia, ho sebelisa feela litšoantšo tsa li-euro tse fumanehang sebakeng sa hau sa marang-rang ho tla u nyahlatsa. eo e ka bang moreki.

Boemo ba lehae bo etsa bonnete ba hore sebaka sa hau sa marang-rang se ela hloko mekhahlelo eohle ea setso sa libaka tseo u lekang ho li rekisetsa.

Sena se ka bonahala e le mosebetsi o sa khoneheng. Liwebsaete tse ngata li na le maqephe a makholo a ntlafalitsoeng khafetsa mme ho sebelisa bafetoleli ba litsebi ho ka ba theko e phahameng haholo. Ka nako e ts'oanang, ba bangata ba kanna ba nka phetolelo ea mochini le phetolelo ea lehae e le ntho e sa bonahaleng ebile e sa nepahala hoo ba ka itšetlehang ka eona. Empa joalo ka ha mang kapa mang ea sebelisang software ea phetolelo ea mochini a tseba, mahlale a morao-rao a ntse a ntlafala ka linako tsohle. Mahlale a morao-rao e ka ba sesebelisoa sa bohlokoa haholo bakeng sa ho tseba libaka tsa sebaka sa marang-rang, 'me ha a sebelisana' moho le batho ba 'nete, e ka fihla bophahamong bo makatsang.

Jarolla ka ho iketsa vs Phetolelo ea Mochini

Khopolo e tloaelehileng e fosahetseng ke hore phetolelo e iketsang ho tšoana le phetolelo ea mochini. Ho ea ka Globalization le Localization Authority (GALA):

  • Phetolelo ea Mochine - software e ikemetseng ka botlalo e ka fetolelang litaba tsa mohloli lipuong tse lebisitsoeng. Theknoloji ea phetolelo ea mochini e kenyelletsa bafani ba joalo ka Google Translate, Yandex Translate, Microsoft Translator, DeepL, jj. Empa bafani ba phetolelo ba mochini ba sebelisitsoeng webosaeteng hangata ba tla koahela lipuo tsa matsoalloa hang ha moeti a le teng sebakeng seo.
  • Jarolla ka ho iketsa - Phetolelo e iketsang e kenyelletsa phetolelo ea mochini empa e feta moo. Ho sebelisa tharollo ea phetolelo ha ho sebetsane feela le phetolelo ea litaba tsa hau empa hape le ho tsamaisa le ho hlophisa litaba, SEO ea leqephe le leng le le leng le fetoletsoeng, ebe e sebetsana le khatiso ea litaba tseo ka bo eona, mohlomong li ka phela ntle le hore o phahamise monoana. Bakeng sa barekisi, tlhahiso e tsoang ts'ebetsong ena ea mahlale e ka matlafatsa thekiso ea machabeng mme e theko e tlase haholo.

Batho vs Phetolelo ea Machine

E 'ngoe ea litšitiso tse ka sehloohong tsa ho sebelisa phetolelo ea mochini sebakeng sa heno ke ho nepahala. Barekisi ba bangata ba ikutloa hore phetolelo e felletseng ea batho ke eona feela tsela e tšepahalang ea ho ea pele. Litsenyehelo tsa sena, leha ho le joalo, li kholo ebile lia thibela ho barekisi ba bangata - re sa re letho ka ha li tsotelle hore na litaba tse fetoletsoeng li tla bonts'oa joang.

Phetolelo ea mochini e ka u bolokela nako e ngata, 'me ho nepahala ho ipapisitse le lipuo tse khethiloeng le hore na lithulusi tsa phetolelo li ntlafalitsoe le ho ba le tsebo e kae. Empa e re, joalo ka ha ballpark e hakanya hore phetolelo e ntle ke 80% ea nako, seo u hlokang ho se etsa ke ho fumana mofetoleli ea hloahloa ho netefatsa le ho hlophisa liphetolelo ka nepo. Ka ho fumana mokato oa pele oa phetolelo ea mochini o potlakisa ts'ebetso ea ho etsa hore sebaka sa hau sa marang-rang se be le lipuo tse ngata. 

Ho latela pono ea lichelete, khetho ena ke taba e kholo eo u lokelang ho e etsa. Haeba u hira mofetoleli ea hloahloa ho qala qalong le ho sebetsa ka maqephe a maqephe a mangata, tefiso eo u tla e fumana e kanna ea ba ea linaleli. Empa haeba u qale ka mokato oa pele oa phetolelo ea mochini ebe o tlisa bafetoleli ba batho ho etsa liphetoho moo ho hlokahalang (kapa mohlomong sehlopha sa hau se bua lipuo tse ngata) mojaro oa bona oa mosebetsi le litšenyehelo ka kakaretso li tla fokotsoa haholo. 

Boitsebiso ba sebaka sa marang-rang bo ka bonahala e le projeke e boima, empa e sebetsoa ka nepo ka motswako oa mahlale le matla a batho ha se mosebetsi o moholo joalo ka ha o nahana. Khoebo ea khoebo e kenang moeling e hloka ho ba leano la barekisi ho ea pele. Nielsen o tlaleha seo 70% ea barekisi e neng e fetohetse khoebong ea marang-rang ea e-commerce e bile le phaello ka boiteko ba bona. Ts'ebetso efe kapa efe e kenang sebakeng sa heno e lokela ho ba le phaello haeba e etsoa ka katleho le mahlale le meeli ea mahlale a kelello.

U nahana eng?

Sebaka sena se sebelisa Akismet ho fokotsa spam. Ithute kamoo litlhaloso tsa hau li hlahang kateng.